LUGH Y SU HISTORIA
NACIMIENTO DE LUGH
Hace mucho tiempo los Fomorianos controlaban Irlanda, y su rey era Balor del Mal de Ojo, llamado así porque cualquiera que mirara su ojo moriría de inmediato. Un druida había profetizado que Balor sería asesinado por su propio nieto, así que tomó a su única hija, una hija llamada Ethniu, y la encerró en una torre custodiada por doce mujeres, para que nunca viera ni escuchara a un hombre. Pero Ethniu a menudo soñaba con un hombre.
En ese mismo tiempo había tres hermanos que vivían al otro lado del mar, y eran hombres de los Tuatha De Danann. Sus nombres eran Samthainn, Cian y Goibniu, el famoso herrero. Ahora Cian tenía una gran vaca que nunca dejaba de dar leche. Mucha gente quería esta vaca, así que había que vigilarla día y noche o alguien se la robaría.
Ahora Cian y Samthainn querían que se fabricaran espadas, así que fueron a la forja de Goibniu, y Cian se llevó la vaca para que la guardara. Cuando llegaron, Cian le pidió a su hermano Samthainn que sostuviera la vaca mientras él entraba a la fragua para hablar con Goibniu.
Ahora Balor deseaba desesperadamente a esta vaca, y él estaba observando. Cuando vio a Samthainn sosteniendo la vaca, se hizo ver como un niño pequeño, se acercó a Samthainn y le dijo: «tus hermanos van a usar todo el buen acero para sus espadas, y harán la tuya de hierro simple».
Samthainn estaba indignado. “No me engañarán tan fácilmente. Aguanta la vaca, muchacho. Se apresuró a entrar en la forja, y tan pronto como Balor tomó el cabestro en su mano, partió, arrastrando a la vaca con él hasta su bote, y a ellos a través del mar hasta su palacio.
Cuando Cian vio entrar a su hermano, salió corriendo y vio a Balor y la vaca en el bote, en el agua. No había nada que pudiera hacer para recuperar a su vaca.
Así que Cian fue con una druida llamada Birog. Ella lo vistió con ropa de mujer y lo envió a través del mar en una gran ráfaga de viento, a la torre donde estaba Ethniu. Luego llamó a las mujeres en la torre: «Denme refugio, buenas damas, porque estoy viajando con una reina de los Tuatha De Danann, y esta tormenta es grande». A las mujeres Fomorianas no les gustaba rechazar a una mujer de los Tuatha De Danann, así que las dejaron entrar.
Entonces Birog lanzó un encantamiento y todas las mujeres Fomorianas se durmieron. Cian fue a hablar con Ethniu, y al verlo le dijo “eres el hombre con el que he soñado” y le entregó su amor. Después de un rato, Birog y Cian se fueron con otra gran ráfaga de viento.
Y cuando llegó su hora, Ethniu dio a luz a un hijo. Cuando Balor se enteró, hizo que su gente pusiera al niño en un paño y lo sujetara con un alfiler y lo arrojara al mar. Mientras llevaban al niño a través de un brazo del mar, el alfiler se cayó y el niño se deslizó de la tela al agua, y pensaron que se había ahogado.
Pero el druida Birog lo atrajo hacia ella y ella lo llevó a su padre Cian, quien se lo dio a Tailtiu, hija del Rey de la Gran Llanura. Y Tailtiu fue su madre adoptiva hasta que se hizo hombre.
¡Salve Lugh!
La llegada de Lugh
Una noche, el rey estaba celebrando un banquete, como solían hacer los reyes en aquellos días. Pusieron un guardia en la puerta del palacio, para asegurarse de que no entrara nadie que no debía entrar, y para vigilar a los Fomorians. El guardia llevaba poco tiempo de servicio cuando se acercó un joven. Ansioso por demostrar su competencia, el guardia saltó para desafiar al recién llegado.
«¿Quién eres y qué haces aquí?»
El joven respondió: «Mi nombre es Lugh, y he venido a ocupar mi lugar en la corte del rey del pueblo de mi padre».
“Nadie puede entrar aquí a menos que tenga una habilidad o un arte”. El guardia miró a Lugh con escepticismo. «¿Tienes una habilidad o un arte?»
Lugh estaba orgulloso y alto. «Sí, soy un guerrero».
El guardia negó con la cabeza. “Tenemos guerreros en abundancia, no necesitamos más. Irse.»
“Pero también soy un comandante”.
El guardia sonrió. «Nuestro comandante es el mismo Rey Nuada, no necesitamos otro».
Lugh pensó por un momento y luego dijo: «Yo también soy un erudito».
“Tenemos a Ogma, que inventó el arte de escribir. No necesitamos más eruditos”.
«Soy un marinero».
“Tenemos a Manannán mac Lyr, el mismísimo hijo del mar. No necesitamos otro.
«Soy un sanador».
«Tenemos a Dian Cécht, médico de los dioses».
«Soy un mago».
“Tenemos a Morrígan, reina de toda la magia y la hechicería”.
«Soy un herrero».
“Tenemos muchos artistas y herreros altamente calificados, no necesitamos más”. El guardia se estaba cansando. «Ahora, dado que obviamente no posees ninguna habilidad o arte que nosotros no tengamos, vete y no nos molestes más».
Lugh sonrió. «Ah, pero ¿tienes alguna persona que tenga todas estas habilidades?»
El guardia pensó por un momento, luego decidió que sería mejor consultar con sus superiores antes de huir de este joven tan inusual. Entró en el salón donde se estaba llevando a cabo la fiesta y dijo: “Rey Nuada, hay un joven a nuestras puertas, como nunca he visto. Porque él es verdaderamente hábil en todas las artes.”
El rey Nuada dijo: «Tráiganlo a mi salón y hagan un lugar para él en mi mesa». Entonces llevaron a Lugh al salón, le dieron comida y bebida, y ocupó su lugar entre los Tuatha De Danann. Y a partir de esa noche, fue conocido como Lugh Samildánach, que significa “maestro de todas las artes”.
Y Lugh continuaría haciendo muchas cosas geniales. Un día se convertiría en Rey de los Tuatha De Danann y los conduciría a la victoria sobre los Fomorianos.
Liderazgo de Lugh
Cuando los Tuatha De Danann llegaron por primera vez a Irlanda, fueron oprimidos por los Fomorianos, que gobernaban la tierra. Les cobraron rentas altas y les impusieron impuestos, y los sometieron a un trato cruel y humillante. Durante un tiempo, los Tuatha De Danann lo toleraron, por temor a que los que estaban en el poder empeoraran las cosas. Pero eventualmente, tuvieron suficiente y decidieron hacer algo al respecto.
Después de que Lugh llegó a Tara y decidió unirse a la gente de su padre contra los Fomorians, comenzó a pensar y hacer planes. Fue a un lugar tranquilo en Grellach Dollaid con Nuada y Dagda, y con Ogma. Llamaron a Goibniu y Diancecht para que se unieran a ellos.
Lugh y los demás se quedaron allí un año completo, haciendo planes juntos en secreto. De ese modo, los fomorianos no sabrían que iban a levantarse contra ellos hasta el momento en que todo estuviera listo, y hasta que supieran cuál era su fuerza. Y es de ese cabildo que el lugar recibió el nombre posterior de “El Susurro de los Hombres de Dea”.
Dividieron el consejo y acordaron reunirse de nuevo en tres años. Cada uno de ellos siguió su propio camino, y Lugh volvió con sus propios amigos, los hijos de Manannan.
Un buen rato después de eso, Nuada estaba celebrando una gran asamblea del pueblo en la Colina de Uisnech, al oeste de Tara. No estuvieron allí mucho cuando vieron una tropa armada que venía hacia ellos desde el este, sobre la llanura; y había un joven al frente de la tropa, a cargo de los demás, y el brillo de su rostro era como el sol poniente, de modo que no podían mirarlo a causa de su brillo.
Cuando se acercó, supieron que era Lugh Lámhfhada, Lugh del Brazo Largo. Junto a él estaban los Jinetes del Sídhe de la Tierra Prometida, y sus propios hermanos adoptivos, los hijos de Manannan, Sgoith Gleigeil, la Flor Blanca, y Goitne Gorm-Shuileach, la Lanza de Ojos Azules, y Sine Sindearg, de Red Ring, y Donall Donn-Ruadh, de Red-brown Hair.
Lugh montaba el caballo de Manannan, el Aonbharr, que era tan veloz como el viento desnudo y frío de la primavera, y el mar era como tierra seca para ella, y el jinete nunca perecía en su lomo. Llevaba puesto el peto de Manannan, que guardaba de heridas a quien lo llevaba puesto, y un yelmo en la cabeza con dos hermosas piedras preciosas engarzadas delante y una detrás, y cuando se lo quitaba, su frente Era como el sol en un día seco de verano. Y tenía la espada de Manannan, la Freagarthach, la Contestadora, a su lado, y nadie que fuera herido por ella saldría con vida; y cuando esa espada estaba desenvainada en una batalla, ningún hombre que la viera venir contra él tenía más fuerza que una mujer en el parto.
La tropa llegó a donde estaba el Rey de Irlanda con los Tuatha De Danann, y se dieron la bienvenida unos a otros.
No estuvieron allí mucho tiempo hasta que vieron una tropa hosca y desaliñada que se dirigía hacia ellos. Eran muchos de los mensajeros de los Fomor, que venían a cobrar rentas e impuestos, y los nombres de los cuatro que eran los más duros y crueles eran Eine y Eathfaigh y Coron y Compar; y había tal temor de estos cuatro en el Tuatha De Danann, que ninguno de ellos haría nada importante sin su permiso.
Llegaron hasta donde estaba el Rey de Irlanda con los Jinetes del Sídhe, y el rey y todos los Tuatha De Danann se pusieron de pie ante ellos. Y Lugh del Brazo Largo dijo: “¿Por qué representas a esa tropa hosca y desaliñada, cuando no te levantaste para saludarnos?”
“Es necesario que lo hagamos”, dijo el rey, “porque si un niño de nosotros no estuviera en su presencia, no dudarían en matarlo”.
«Por mi palabra», dijo Lugh, «tengo un gran deseo de matarlos a todos».
“Esa es una cosa que nos traería daño”, dijo el rey, “porque encontraríamos nuestra propia muerte y destrucción a través de ella”.
“Hace demasiado tiempo que has estado bajo esta opresión”, dijo Lugh.
Y con eso se puso en marcha y atacó a los Fomorians, matándolos e hiriéndolos, hasta que acabó con ocho novenos de ellos, pero dejó que el último noveno pasara a estar bajo la protección del rey Nuada. “Y te mataría junto con los demás”, dijo, “pero preferiría verte llevar mensajes a tu propio país que a mi propia gente, por temor a que puedan recibir malos tratos”.
Así que los nueve regresaron hasta que llegaron a Lochlann, donde estaban los Fomorianos, y les contaron la historia de principio a fin, y cómo un muchacho joven y bien parecido había llegado a Irlanda y había matado a todos los cobradores de rentas menos a ellos mismos.
“Y la razón por l
a que nos dejó ir”, dijeron, “es que podemos contarles la historia nosotros mismos”.
«¿Sabes quién es este joven?» preguntó Balor del Mal de Ojo.
“Lo sé bien”, dijo Ceithlenn, su esposa; “Él es el hijo de tu hija y el mío. Y se predijo que desde el momento en que llegaría a Irlanda, nunca volveríamos a tener poder allí para siempre”.
Entonces los jefes de los Fomor se reunieron en consejo. No se demoraron, sino que fueron y prepararon las naves, y les pusieron comida y bebida en abundancia, y reunieron su ejército. Y cuando estuvieron todos reunidos, prepararon sus armaduras y sus armas, y partieron para Irlanda.
Y los Fomorians y los Tuatha De Danann se encontrarían en la Batalla de Magh Tuireadh.
Esta es una versión muy abreviada de la Batalla de Magh Tuireadh. La versión de Lady Gregory en Gods and Fighting Men tiene más de 4000 palabras, mientras que la traducción del manuscrito Harleian del University College Cork tiene casi 9000 palabras
La victoria de Lugh
No pasó mucho tiempo hasta que los Fomorianos atacaron a los Tuatha De Danann. Toda su hueste vino esta vez, liderada por su rey, Balor of the Evil Eye.
Lugh envió al Dagda a espiar a los Fomorians y retrasarlos hasta el momento en que los hombres de Irlanda llegaran a la batalla. Así que el Dagda fue a su campamento y les pidió que se retrasaran. Dijeron que podría tener eso, pero procedieron a burlarse de él. Los Dagda soportaron sus burlas y luego, cuando llegó el momento adecuado, se fueron a casa.
Y en su camino vio a Morrigan lavándose en el río Unius de Connacht, y uno de sus pies en Ullad Echne, al sur del agua, y el otro en Loscuinn, al norte del agua. Y Morrigan y Dagda hicieron una unión, y desde ese día en adelante ese lugar fue conocido como “La Cama de la Pareja”.
Morrigan dijo: “Los Fomorians aterrizarán en Mag Ceidne. Convoca a los guerreros de Irlanda para que se reúnan conmigo en el Vado del Unshin. Iré al rey de los fomorianos y le quitaré la sangre de su corazón.
Mientras tanto, Lugh había reunido a los druidas, los herreros, los médicos, los legisladores y los conductores de carros de Irlanda para hacer planes para la batalla. Preguntó a cada uno qué podían hacer para ayudar en la batalla. Cada uno respondió con su habilidad, ya sea mágica o mundana, y prometió usarla por el bien de los Tuatha De Danann.
Entonces el Dagda dijo: «Esas grandes cosas de las que te jactas que harás, las haré todas solo conmigo mismo».
Y todos respondieron: “¡Eres tú el buen Dios!”. y todos dieron una gran carcajada.
Entonces Lugh habló a todo el ejército y puso fuerza en ellos, de modo que cada uno tuviera el espíritu de un rey o un gran señor.
Cuando la demora llegó a su fin, los Fomorians y los Tuatha De Danann se acercaron hasta que se encontraron en la llanura de Magh Tuireadh. Y entonces los dos ejércitos se amenazaron mutuamente.
“Los hombres de Irlanda se atreven a ofrecernos batalla”, dijo Bres a Indech, hijo de De Domnann. “Doy mi palabra”, dijo Indech, “que en pequeños pedazos quedarán sus huesos, si no se rinden ante nosotros y pagan su tributo”.
Ahora los Hombres de Dea habían decidido no dejar que Lugh entrara en la batalla, porque su muerte sería una gran pérdida para ellos. Dejaron a nueve de sus hombres vigilándolo. Y el primer día ninguno de los reyes o príncipes entró en la batalla, sino solo los guerreros comunes, y eran feroces y orgullosos.
Y la batalla siguió así de día en día sin gran ventaja para uno u otro bando. Pero había asombro en los Fomorians por una cosa. Sus armas que se rompieron o desafilaron en la pelea yacían allí como estaban, y sus hombres que fueron asesinados no mostraron signos de vida al día siguiente. Pero no fue así con los Tuatha De Danann, porque si sus hombres morían o sus armas se rompían hoy, al día siguiente estaban como antes.
Tales eran las magias de los médicos Diancecht, Octruil su hijo y Airmed su hija. Y tal era la magia de Goibniu the Smith.
por fin llegó el día de la gran batalla, y los Fomorians salieron de su campamento y se pararon en fuertes filas. Y ninguno de sus jefes o guerreros carecía de una buena armadura en su piel, un yelmo en su cabeza, una lanza ancha en su mano derecha, una espada pesada en su cinturón y un escudo fuerte en su hombro.
Los Hombres de Dea se levantaron y dejaron a Lugh y sus nueve camaradas cuidándolo, y continuaron con la batalla. Y se libró una dura batalla, y por un tiempo fue contra los Tuatha de Danann. Su rey Nuada de la Mano de Plata, y Macha hija de Emmass, ambos cayeron ante Balor, Rey de los Fomor. Cassmail cayó por Octriallach, y Dagda recibió una terrible herida de una lanza lanzada por Ceithlenn, esposa de Balor.
Pero cuando la batalla estaba en marcha, Lugh se separó de los que lo retenían y corrió al frente de los Hombres de Dea. Y luego se libró una feroz batalla, y Lugh animó a los Tuatha De Danann a luchar bien, para que ya no estuvieran atados. Porque era mejor para ellos, dijo, morir protegiendo a su propio país que vivir más tiempo bajo lazos y tributos. Y les cantó una canción de valor, y las huestes dieron un gran grito mientras iban a la batalla, y luego se juntaron, y cada uno de ellos comenzó a atacar al enemigo.
Y hubo gran matanza, y muchos resbalaron en la sangre que estaba debajo de sus pies, y cayeron, golpeándose la cabeza unos contra otros; y el río se llevó cuerpos de amigos y enemigos juntos.
Entonces Lugh y Balor se encontraron en la batalla, y Lugh le gritó reproches; y hubo ira en Balor, y dijo a los hombres que estaban con él: “Levanten mi párpado hasta que vea a este charlatán que me está hablando”. Porque cualquiera que cayera bajo la mirada de Balor moriría de inmediato.
Luego levantaron el párpado de Balor, pero Lugh lanzó su lanza roja hacia él, lo que le sacó el ojo por la parte posterior de la cabeza, de modo que cayó hacia su propio ejército, y tres veces nueve de los Fomor murieron cuando lo miraron.
Y si Lugh no se hubiera sacado ese ojo cuando lo hizo, toda Irlanda se habría quemado en un instante. Después de esto, Lugh golpeó la cabeza de Balor.
Y luego Morrigan entró en la batalla, y estaba alentando a los Tuatha De Danann para pelear bien la batalla; y como había prometido al Dagda, tomó la sangre de Indech de sus dos manos y se la dio a los ejércitos que esperaban al pie de Unius.
Después de eso, ya no fue una batalla, sino una derrota, y los fomorianos fueron rechazados hasta el mar.
Y después de que se ganó la batalla y se retiraron los cuerpos, Morrigan dio la noticia de la gran victoria a las huestes y a las alturas reales de Irlanda, y dijo: «Paz hasta los cielos, los cielos hasta tierra, la tierra bajo los cielos; fuerza para todos.”
El número de hombres que cayeron en la batalla no se sabrá hasta que contemos las estrellas del cielo, o los copos de nieve, o el rocío sobre la hierba, o la hierba bajo las patas del ganado, o los caballos del Hijo de Lir. en un mar tormentoso.
Entonces Lugh fue nombrado rey sobre los Tuatha De Danann, y fue en Nas donde tuvo su corte.
Y mientras era rey, su madre adoptiva Tailtiu murió. Lugh la enterró en la llanura de Midhe y levantó un montículo sobre ella que se puede ver hasta el día de hoy. Y mandó que se encendieran fuegos, y que se hiciesen veladas, y que se hiciesen juegos y deportes en el verano de cada año por respeto a ella.
Y así nuestro festival Lughnasadh lleva el nombre de Lugh, pero se celebra en honor a Tailtiu.
Circe, Las Brujas y el Reflejo. de su Centurión.
Las Brujas y el Reflejo de su Centurión 